1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,960 --> 00:01:28,440 Mâine începe vara indiană! O să zburăm! 4 00:01:31,680 --> 00:01:35,840 Walter, asigură-te că furnica nu este prea mare. Vrem să mâncăm totul deodată. 5 00:01:35,920 --> 00:01:37,600 Furnica reîncălzită nu este bună. 6 00:01:37,680 --> 00:01:43,080 Nu mă deranjează furnica reîncălzită. Ia-l pe cel mai mare pe care îl poți găsi, Walter. 7 00:01:43,760 --> 00:01:48,280 O să prind orice furnică a rămas în capcană. Am întârziat deja. 8 00:01:48,360 --> 00:01:52,200 Și nu uitați să apucați unele zboară grăsime în timp ce ești la asta. 9 00:01:52,280 --> 00:01:55,920 tata! tata! Mergem să exersăm zborul? 10 00:01:56,960 --> 00:01:59,640 De ce faci atât de mult din asta? 11 00:01:59,720 --> 00:02:02,960 Tragi niște mătase, zboară în jurul unui copac și atât. 12 00:02:03,040 --> 00:02:05,600 Vara indiană este anotimpul meu preferat. 13 00:02:05,680 --> 00:02:10,280 Decorăm bradul cu mătasea noastră și face totul frumos. 14 00:02:10,360 --> 00:02:12,160 Tată, mergem? 15 00:02:13,880 --> 00:02:17,120 Bine, dar cineva trebuie să ni se alăture. 16 00:02:17,200 --> 00:02:18,640 bunica? bunicul? 17 00:02:18,720 --> 00:02:21,440 -Desigur. -Poti conta pe noi. 18 00:02:23,520 --> 00:02:25,000 Să mergem! 19 00:02:30,120 --> 00:02:32,680 -Ce s-a întâmplat?! -Walter a căzut. 20 00:02:35,040 --> 00:02:37,240 Nu a căzut doar. A făcut o plantă facială. 21 00:02:37,320 --> 00:02:40,400 -Walter? -Nu mi-a iesit matasea. 22 00:02:40,480 --> 00:02:42,960 Apăsaţi. Să vedem. 23 00:02:44,400 --> 00:02:49,200 Sper că nu ți-ai pierdut mătasea. Ai fost atât de ocupat în ultima vreme. 24 00:02:49,760 --> 00:02:53,240 Când eram un păianjen, Nici mătase nu aveam, 25 00:02:53,320 --> 00:02:55,040 și atunci nu am putut zbura. 26 00:02:55,120 --> 00:02:58,200 Cum vom împodobi bradul? 27 00:02:58,280 --> 00:03:01,320 Zburăm cu toții pe mătasea lui tati. 28 00:03:01,400 --> 00:03:03,120 Doar că nu vom merge. 29 00:03:04,320 --> 00:03:07,160 -Dar… - Bineînțeles că vom merge. 30 00:03:07,240 --> 00:03:10,760 Nu ar fi o vară indiană fără pânzele noastre de păianjen fluturând. 31 00:03:10,840 --> 00:03:14,720 Ar trebui să începem prin a obține acea furnică pentru cină. 32 00:03:14,800 --> 00:03:17,920 -Bine spus. - Voi merge. 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,960 Amenda. Mă duc să îngraș musca. 34 00:03:21,680 --> 00:03:24,240 Și voi avea grijă de tine, Walter. 35 00:03:24,320 --> 00:03:27,720 Îți fac o baie frumoasă și să-ți facă o compresă caldă. 36 00:03:38,640 --> 00:03:42,320 Unde este capcana furnicilor? 37 00:03:43,080 --> 00:03:47,960 Nu înțeleg de ce oamenii l-au creat întotdeauna într-un loc diferit. 38 00:03:48,040 --> 00:03:50,960 Bunica, uite! Un fir uman! 39 00:03:51,560 --> 00:03:55,200 Și nu este orice fir! Este mătase! 40 00:03:55,280 --> 00:03:56,880 E atât de ferm! 41 00:03:56,960 --> 00:04:01,000 L-am putea folosi pentru zbor. Sper doar să fie suficient de lung. 42 00:04:02,080 --> 00:04:03,760 Iată-l! 43 00:04:03,840 --> 00:04:06,440 Bunicule, vino să vezi ce am găsit! 44 00:04:06,520 --> 00:04:09,800 Am găsit și eu ceva. Capcana e sub masă. 45 00:04:09,880 --> 00:04:12,480 -Există furnici? -Nici unul singur. 46 00:04:12,560 --> 00:04:15,120 Dang! Ştiam eu. 47 00:04:15,200 --> 00:04:17,720 Nu face nimic. Avem ceva mai bun. 48 00:04:17,800 --> 00:04:21,360 -Un fir! -Wow! Frumos! 49 00:04:21,440 --> 00:04:23,720 Să încercăm dacă este suficient de lung. 50 00:04:24,480 --> 00:04:26,120 Să tragem. 51 00:04:26,200 --> 00:04:30,120 -Când o să luăm furnica? - Într-un minut, bunico. 52 00:04:30,200 --> 00:04:34,120 Important este că am găsit ceva pe care să zburăm. 53 00:04:34,560 --> 00:04:37,200 Vedea? Cred că este suficient de lung. 54 00:04:40,480 --> 00:04:41,920 Sunt chiar peste capcană! 55 00:04:42,000 --> 00:04:45,680 Stai, bunico! Trebuie să urcăm înapoi. 56 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 Atunci să începem să urcăm! 57 00:04:49,840 --> 00:04:51,440 Ei bine, asta e grozav. 58 00:04:51,520 --> 00:04:54,600 Ha! Iată furnica noastră! 59 00:04:54,680 --> 00:04:56,480 Foarte amuzant. 60 00:04:56,560 --> 00:04:59,360 Doar du-te trage-mă în sus. 61 00:05:00,680 --> 00:05:03,920 - Alunecăm în jos. - Stai, bunico. 62 00:05:04,000 --> 00:05:06,880 Avem nevoie de un minut să ne gândim la asta. 63 00:05:08,240 --> 00:05:11,080 -Bună, Ariadna. -Bună, Hugo. Unde pleci? 64 00:05:11,160 --> 00:05:13,240 M-am dus să iau o furnică. 65 00:05:13,320 --> 00:05:16,600 Trebuia să plec până la primul etaj. 66 00:05:16,680 --> 00:05:20,400 Tata a adus una ieri, dar mama a crezut că era prea mică. 67 00:05:20,480 --> 00:05:22,440 Familia mea s-a dus și la cules de furnici. 68 00:05:22,520 --> 00:05:26,880 - Vara indiană este o bătaie de cap. -Îmi place vara indiană! 69 00:05:26,960 --> 00:05:30,320 Este grozav când toată familia zburați împreună. 70 00:05:30,400 --> 00:05:34,120 Anul acesta, decoram ramurile de jos ale copacului. 71 00:05:34,600 --> 00:05:37,480 Mi-ar plăcea să vin să privesc. 72 00:05:37,560 --> 00:05:40,280 Unde se duce familia ta? 73 00:05:40,920 --> 00:05:44,000 Nu prea știu încă. 74 00:05:46,240 --> 00:05:47,360 bunicule! 75 00:05:47,440 --> 00:05:50,080 Cât timp voi rămâne blocat aici? 76 00:05:51,400 --> 00:05:55,640 -Vrei să cobori pe peretele din spate? - Stai, ceva se întâmplă. 77 00:05:57,920 --> 00:05:59,400 Nu e familia ta? 78 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Este familia ta! Ce faci aici? 79 00:06:04,080 --> 00:06:06,160 Ariadna! Hugo! 80 00:06:06,800 --> 00:06:09,320 Bunica a fost prinsă într-o capcană pentru furnici. 81 00:06:10,280 --> 00:06:13,920 -Nu poți să fii serios. -Stai, bunico, te tragem sus. 82 00:06:14,840 --> 00:06:17,120 Sigur, voi aștepta. Nu mă grăbesc. 83 00:06:21,520 --> 00:06:23,960 -Nu merge. - Trebuie să mergem mai sus. 84 00:06:24,040 --> 00:06:26,120 Pentru un efect de pârghie mai bun. 85 00:06:26,200 --> 00:06:29,040 Ariadna, vino să mă ajuți. 86 00:06:33,080 --> 00:06:37,880 -Nu merge. -Lili! bunicule! Urcă puțin mai sus. 87 00:06:37,960 --> 00:06:41,440 Lili, du-te prima. Dar fii atent. 88 00:06:41,520 --> 00:06:43,680 Bun, acum bunicule. 89 00:06:46,640 --> 00:06:48,080 Iată-ne. 90 00:06:48,800 --> 00:06:50,680 Să ne întoarcem. 91 00:06:53,760 --> 00:06:56,720 Nu merge. Sunt încă blocat. 92 00:06:57,800 --> 00:07:00,160 Hai, întoarce-te! 93 00:07:01,720 --> 00:07:02,640 Nu merge. 94 00:07:02,720 --> 00:07:04,520 Așteaptă. 95 00:07:07,680 --> 00:07:10,280 Hai, alunecă în jos pe partea asta. 96 00:07:17,480 --> 00:07:20,160 Așteaptă! Mă tragi în sus cu capcana! 97 00:07:21,720 --> 00:07:25,040 Fetelor, mergeți acolo jos. Trebuie să ții capcana. 98 00:07:25,120 --> 00:07:27,000 Și o să tragem. 99 00:07:30,040 --> 00:07:32,160 Dă-i o lovitură bună, bunicule! 100 00:07:34,600 --> 00:07:37,520 Sunt liber! Dar mi-am pierdut pantofii. 101 00:07:41,200 --> 00:07:43,160 În sfârșit mă pot mișca din nou! 102 00:07:44,240 --> 00:07:48,360 Păcat de pantofi, totuși. Va trebui să cumpăr altele noi. 103 00:07:50,160 --> 00:07:53,680 Ce-i asta? Hei! Uite ce am gasit! 104 00:07:53,760 --> 00:07:56,440 O furnică la cină! 105 00:07:56,520 --> 00:07:59,560 -Cineva trebuie să fi lăsat-o aici. -Da. 106 00:07:59,640 --> 00:08:01,920 Presupun că au. 107 00:08:03,480 --> 00:08:06,640 -Asta e fantastic! - Avem furnica noastră! 108 00:08:06,720 --> 00:08:08,800 La fel și firul nostru. 109 00:08:08,880 --> 00:08:14,040 Cu siguranță este suficient de lung. Un astfel de fir este întotdeauna la îndemână. 110 00:08:15,560 --> 00:08:19,480 Aici, Walter. Luați niște bulion de muște de fructe. 111 00:08:21,480 --> 00:08:22,760 tata! 112 00:08:23,360 --> 00:08:27,560 -Ti s-a intors matasea? -Nu, dar sunt sigur că se va întoarce curând. 113 00:08:27,640 --> 00:08:32,640 Va fi azi? Pentru că dacă nu, ți-am găsit un înlocuitor. 114 00:08:32,720 --> 00:08:35,679 Leagă-l în jurul taliei tale si vom zbura! 115 00:08:35,760 --> 00:08:37,960 Nu va funcționa, Lili. 116 00:08:38,039 --> 00:08:40,760 Mătasea umană este prea groasă. Nu poți zbura pe el. 117 00:08:41,640 --> 00:08:43,400 Nici măcar nu ai încercat. 118 00:08:43,480 --> 00:08:47,360 Lili, este doar mătase umană groasă. 119 00:08:47,440 --> 00:08:50,680 sa-ti spun ce, Mă duc să gătesc furnica. 120 00:08:50,760 --> 00:08:52,600 Altfel, nu vom mânca niciodată. 121 00:08:52,680 --> 00:08:55,320 Alma, ce să fac? 122 00:08:56,400 --> 00:08:57,880 Stropiți-l cu sare. 123 00:08:57,960 --> 00:09:01,920 Yay! Aceasta va fi cea mai delicioasă furnică am mancat vreodata! 124 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Haide! Ajută-mă să pun masa! 125 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Vin. 126 00:09:06,520 --> 00:09:10,160 Cui îi pasă de furnică! Am vrut să zbor! 127 00:09:10,240 --> 00:09:11,400 Nu vă faceți griji. 128 00:09:11,480 --> 00:09:14,360 Nu avem nevoie de mătase pentru a zbura! 129 00:09:14,440 --> 00:09:15,720 Îți amintești, Hugo? 130 00:09:15,800 --> 00:09:17,560 Pariezi că îmi amintesc! 131 00:09:20,720 --> 00:09:26,320 Au trecut 50 de sezoane de când spiderkind a făcut primul pas pe suprafața lunară. 132 00:09:26,400 --> 00:09:30,720 Un pas mic pentru un păianjen dar un salt uriaș pentru lumea păianjenilor. 133 00:09:30,800 --> 00:09:34,360 Am pus piciorul pe Lună mai devreme decât oamenii. 134 00:09:34,440 --> 00:09:38,360 Dacă aș fi decolat cu nava mea spațială pe atunci, 135 00:09:38,440 --> 00:09:42,000 Aș fi putut fi primul păianjen pe Lună. 136 00:09:42,080 --> 00:09:47,000 Nu vreo bobocită de grădină care se strânsese într-o expediție umană. 137 00:09:47,080 --> 00:09:48,960 De ce nu ai decolat? 138 00:09:49,040 --> 00:09:52,040 Mi-ar fi plăcut de tine pentru a fi primul păianjen de pe Lună. 139 00:09:52,120 --> 00:09:56,120 Nu am putut stabili comunicarea cu Pământul. 140 00:09:56,200 --> 00:09:58,360 De ce nu ai spus așa? 141 00:09:58,440 --> 00:10:05,440 Mulțumită acestei expediții, am plecat un mesaj de durată pentru păianjenii extratereștri: 142 00:10:05,520 --> 00:10:08,160 -Un web. -Un web? 143 00:10:08,240 --> 00:10:11,600 E destul de patetic. Neinspirat. 144 00:10:11,680 --> 00:10:14,000 Familie, adunați-vă în jur. 145 00:10:14,720 --> 00:10:18,120 S-ar putea să nu mergem pe Lună, dar ne putem uita la ea. 146 00:10:18,200 --> 00:10:22,040 A fost o vreme când priveam stelele în fiecare noapte. 147 00:10:22,120 --> 00:10:25,920 Și ori de câte ori vedeam o stea căzătoare, mi-am pus o dorință. 148 00:10:26,000 --> 00:10:32,360 -E timpul să ne întoarcem la asta. -Întâmpin probleme să-l focalizez. 149 00:10:34,400 --> 00:10:36,720 Aici, lasă-mă să văd. 150 00:10:38,160 --> 00:10:41,760 Știi ce văd? Nimic. 151 00:10:41,840 --> 00:10:45,440 Bunicule, ce zici tu și cu mine ne uităm la nava ta? 152 00:10:45,520 --> 00:10:48,880 De ce nu? Voi fi bucuros să vi-l arăt. 153 00:10:48,960 --> 00:10:52,800 Mă întreb dacă va începe. 154 00:10:52,880 --> 00:10:55,680 E înnorat. Bineînțeles că nu vedem nimic. 155 00:10:55,760 --> 00:10:59,080 O să încercăm mâine. Poate că se va lămuri. 156 00:11:02,720 --> 00:11:07,760 Ți-ai construit nava spațială pe acoperiș? Nu ți-a făcut griji pentru vânt? 157 00:11:07,840 --> 00:11:11,240 Nimeni nu a zburat vreodată în spațiu ascunzându-se în coconul lor. 158 00:11:11,320 --> 00:11:13,360 Este o veche zicală. 159 00:11:14,880 --> 00:11:16,320 Acolo este. 160 00:11:20,120 --> 00:11:21,000 Wow! 161 00:11:23,880 --> 00:11:26,720 Ajută-mă să-l deschid. 162 00:11:27,920 --> 00:11:29,200 Dă drumul. 163 00:11:31,840 --> 00:11:35,560 Există un întreg modul lunar înăuntru. 164 00:11:35,640 --> 00:11:38,400 La fel și căști și măști de respirație. 165 00:11:38,480 --> 00:11:42,320 Această rachetă poartă modulul peste nori. 166 00:11:43,240 --> 00:11:48,240 Și apoi zburați prin spațiu în această cutie mică înaripată. 167 00:11:49,080 --> 00:11:52,640 -Cine știe dacă mai poate zbura. - Hai să încercăm. 168 00:11:52,720 --> 00:11:54,600 E prea târziu. 169 00:11:54,680 --> 00:11:57,640 Niciodată nu este prea târziu pentru a zbura în spațiu. 170 00:11:58,400 --> 00:12:00,520 Uite, lipsește un buton. 171 00:12:00,600 --> 00:12:02,000 Staţi să văd. 172 00:12:02,560 --> 00:12:05,160 Stai, lasă-mă să încerc asta. 173 00:12:09,040 --> 00:12:11,120 Sfinte chingi! 174 00:12:11,200 --> 00:12:13,320 Încă funcționează. 175 00:12:14,680 --> 00:12:18,000 Stai, lasă-mă să intru coordonatele Lunii. 176 00:12:20,040 --> 00:12:21,400 Acolo. 177 00:12:22,440 --> 00:12:25,000 -Bunicule, tu esti adevarata afacere! - Pariezi. 178 00:12:26,640 --> 00:12:27,960 Zece... 179 00:12:28,040 --> 00:12:31,280 -Nouă, opt... -Secvența de lansare începe. 180 00:12:31,360 --> 00:12:35,880 - Trapa se va închide în curând. -Dar nu avem niciun mesaj pentru extratereștri. 181 00:12:36,760 --> 00:12:39,320 - Încetează. -Ai dreptate. 182 00:12:39,800 --> 00:12:43,080 Nu zburăm spre Lună fara cadou. 183 00:12:43,160 --> 00:12:45,880 Voi găsi ceva și mă întorc imediat. 184 00:13:01,840 --> 00:13:03,320 Lili, trezește-te. 185 00:13:05,480 --> 00:13:07,920 Am nevoie urgentă de tarantula ta. 186 00:13:09,160 --> 00:13:13,800 -Numele lui este Taran-Teddy. -Bine, am nevoie de Taran-Teddy. 187 00:13:14,240 --> 00:13:16,800 Ca un cadou pentru extratereștri. 188 00:13:16,880 --> 00:13:21,360 Dar el este jucăria mea de culcare. Nu pot să ți-l dau doar ție. 189 00:13:21,440 --> 00:13:25,120 Eu și bunicul zburăm spre Lună, înțelegi? 190 00:13:25,600 --> 00:13:27,600 Bineînțeles că nu înțelegi. 191 00:13:33,800 --> 00:13:36,760 Păstrează-l. Voi găsi altceva. 192 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Am rămas fără timp. 193 00:13:42,920 --> 00:13:44,080 Așteaptă. 194 00:13:46,000 --> 00:13:50,320 Bine atunci, ia-l. Dar voi veni să-l văd. 195 00:13:50,760 --> 00:13:52,120 Grozav! 196 00:13:52,200 --> 00:13:54,680 El va fi cel mai bun mesaj din univers. 197 00:13:54,760 --> 00:13:57,920 Datorită lui, extratereștrii vor ști cum arătăm. 198 00:13:59,480 --> 00:14:03,000 Hugo, ce îți ia atât de mult? Suntem pe punctul de a decola. 199 00:14:03,440 --> 00:14:06,800 -Ai gasit ceva? - Vom lua tarantula. 200 00:14:06,880 --> 00:14:08,840 Super idee! 201 00:14:08,920 --> 00:14:11,800 Lili, ești foarte generos din partea ta. 202 00:14:11,880 --> 00:14:14,200 Am venit să-l văd. 203 00:14:16,000 --> 00:14:20,240 Bine, atunci hai să mergem. E un drum lung până la Lună. 204 00:14:20,320 --> 00:14:23,160 -Ai grijă, surioară. - La revedere, Lili. 205 00:14:23,240 --> 00:14:25,360 Ură-ne noroc. 206 00:14:27,000 --> 00:14:28,320 Patru... 207 00:14:28,880 --> 00:14:30,440 -Trei... -Stai! 208 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 Doi... 209 00:14:32,320 --> 00:14:33,520 Unul. 210 00:14:50,280 --> 00:14:52,760 Lili, asta nu a fost afacerea. 211 00:15:02,760 --> 00:15:05,320 -Walter, ai auzit asta? -Huh? 212 00:15:06,160 --> 00:15:07,520 Walter, dormi? 213 00:15:08,720 --> 00:15:12,040 -Nu mai. -Cred că vine o furtună. 214 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Uite, cred că o să plouă. 215 00:15:31,840 --> 00:15:33,440 Ne-am despărțit. 216 00:15:38,200 --> 00:15:39,840 Nu-ți fie frică, Taran-Teddy. 217 00:15:52,720 --> 00:15:54,320 Walter? 218 00:16:02,400 --> 00:16:04,680 Ne-am deviat de la curs. 219 00:16:04,760 --> 00:16:08,800 -Cum vom ajunge pe Lună? -Nu te panica, Lili. 220 00:16:08,880 --> 00:16:11,360 Voi încerca să-l ridic înapoi. 221 00:16:12,800 --> 00:16:14,320 Nu-ți fie frică. 222 00:16:23,760 --> 00:16:24,960 Dar… 223 00:16:25,040 --> 00:16:27,400 Dar asta e… 224 00:16:27,480 --> 00:16:30,280 Aceasta este suprafața lunară! 225 00:16:37,760 --> 00:16:40,400 Am făcut-o! Am aterizat! 226 00:16:40,480 --> 00:16:44,680 -Deci suntem al doilea păianjeni de pe Lună? -Arata ca. 227 00:16:44,760 --> 00:16:47,080 S-a simțit puțin rapid. 228 00:16:47,160 --> 00:16:50,520 Timpul trece diferit în spațiu. 229 00:17:03,880 --> 00:17:08,599 Trebuie să fim în partea îndepărtată a Lunii, dat fiind că e atât de întuneric. 230 00:17:09,800 --> 00:17:12,400 Aici vom lăsa mesajul. 231 00:17:12,480 --> 00:17:15,319 -Lili, dă-mi tarantula. -Nuh-uh. 232 00:17:15,960 --> 00:17:19,760 Ai promis să-l lași aici. Nu am adus nimic altceva. 233 00:17:23,560 --> 00:17:25,160 La revedere, Taran-Teddy. 234 00:17:26,599 --> 00:17:32,360 Lili Webster, acesta este cadoul tău de bunăvoință la civilizații extraterestre. 235 00:17:35,080 --> 00:17:36,560 Grozav. 236 00:17:36,640 --> 00:17:40,840 Să mergem. Ne-am îndeplinit misiunea, și rămânem fără oxigen. 237 00:17:40,920 --> 00:17:44,840 Să sperăm că zborul spre casă nu este la fel de dramatic. 238 00:17:46,280 --> 00:17:47,920 Haide, Lili. 239 00:17:48,360 --> 00:17:50,640 Trebuie să ajungem acasă până dimineața. 240 00:17:50,720 --> 00:17:52,000 Patru... 241 00:17:52,480 --> 00:17:53,960 Trei... 242 00:17:54,040 --> 00:17:55,240 Doi... 243 00:17:55,720 --> 00:17:56,920 Unul. 244 00:18:12,280 --> 00:18:14,840 Bună dimineața, Alma. 245 00:18:14,920 --> 00:18:17,120 Bună dimineața, tuturor. 246 00:18:17,200 --> 00:18:20,520 Bună dimineaţa. Ce furtună aseară, nu? 247 00:18:20,600 --> 00:18:23,040 Au fost pene de curent în tot orașul. 248 00:18:23,120 --> 00:18:25,080 Rareori se face atât de întuneric. 249 00:18:25,160 --> 00:18:27,800 Ne așteptăm la un cer fără nori în seara asta. 250 00:18:27,880 --> 00:18:30,600 Am putea merge să privim stelele de pe acoperiș. 251 00:18:30,680 --> 00:18:33,240 Cred că ar trebui. 252 00:18:39,600 --> 00:18:42,880 Ai văzut asta? O stea căzătoare în Perseus. 253 00:18:42,960 --> 00:18:44,880 -Unde? -Chiar acolo. 254 00:18:44,960 --> 00:18:46,520 Repede, pune-ți o dorință. 255 00:18:46,600 --> 00:18:48,960 Mi-aș fi dorit să-l am pe Taran-Teddy înapoi. 256 00:18:49,040 --> 00:18:53,000 Altul! chingi dulci, e atât de frumos. 257 00:18:53,080 --> 00:18:56,360 Dă-mi telescopul ăla, Nu văd nimic. 258 00:18:56,440 --> 00:18:58,760 Și am atât de multe dorințe de făcut. 259 00:19:02,480 --> 00:19:05,800 Te-ai uita la asta? Cum a ajuns acolo jos? 260 00:19:08,560 --> 00:19:10,720 Uite ce am gasit. 261 00:19:10,800 --> 00:19:14,320 -Lili, acesta nu este Taran-Teddy? -Wow! 262 00:19:14,800 --> 00:19:19,480 -Cum a ajuns aici? -Mi-am pus o dorință stelei căzătoare. 263 00:19:19,560 --> 00:19:25,760 Sau nu am aterizat cu adevărat pe Lună. 264 00:19:25,840 --> 00:19:28,560 -Dar pe acoperișul casei noastre. -Corect. 265 00:19:28,640 --> 00:19:32,920 -Deci vom zbura din nou. -Putem fi încă pe locul doi! 266 00:19:38,880 --> 00:19:40,920 Deci... când vom zbura mai departe? 267 00:19:41,000 --> 00:19:45,480 -Păi… - Data viitoare vreau să mă alătur și eu! 268 00:19:45,560 --> 00:19:47,160 Absolut nu! 269 00:19:47,240 --> 00:19:50,160 Asemenea aventuri nebunești la vârsta ta... 270 00:19:50,240 --> 00:19:52,040 Îți amintești de carnaval? 271 00:19:52,120 --> 00:19:56,680 Haide, Alma! Ne-am distrat de minune acolo până la urmă. 272 00:19:56,760 --> 00:19:57,840 Nu-i așa? 273 00:19:57,920 --> 00:20:00,000 Mm-hm… 274 00:20:04,200 --> 00:20:06,160 Puțin mai jos, bunicule. 275 00:20:15,480 --> 00:20:18,600 Ei bine, îl putem lipi oricând înapoi împreună. 276 00:20:18,680 --> 00:20:22,400 Nu avem timp. Lili, vei purta doar aripile. 277 00:20:23,040 --> 00:20:25,480 Dar asta nu va părea special. 278 00:20:27,240 --> 00:20:30,400 te pot face cea mai specială mască din lume! 279 00:20:31,200 --> 00:20:34,440 Haide, Lili. Se va face într-o clipă. 280 00:20:37,080 --> 00:20:40,680 Coaja de ou nu se poate pierde. Trebuie să o reparăm. 281 00:20:40,760 --> 00:20:45,680 -Cred că știu cum. -De data asta, Hugo și cu mine vom încerca. 282 00:20:45,760 --> 00:20:47,680 Ei bine, 283 00:20:48,640 --> 00:20:50,840 uită-te la asta. 284 00:20:51,320 --> 00:20:54,360 Nu pot să mă distrez purtând o mască ca asta. 285 00:20:54,440 --> 00:20:59,480 Te poți distra mai mult ca oricând. Am să vin să-ți arăt cum. 286 00:20:59,560 --> 00:21:04,280 - Vom avea rolul vieților noastre. -Rol? 287 00:21:04,360 --> 00:21:09,040 bunica. Nu o faci serios vrei sa te rostogolesti la varsta ta? 288 00:21:09,120 --> 00:21:13,080 Ce? Nu pot bunicile te distrezi putin? 289 00:21:14,080 --> 00:21:19,960 - Bunicule, împachetează-mă. -Alma are dreptate. S-ar putea să fii rănit. 290 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Dar măcar ai putea să mă plimbi. 291 00:21:28,080 --> 00:21:32,320 Desigur, cu bucurie. Cum altfel ai urca în lift? 292 00:21:32,400 --> 00:21:36,440 -Cine m-ar împinge pe uşă? -Exact. 293 00:21:37,160 --> 00:21:40,160 Să ne grăbim, Lili. Nu vrem să întârziem. 294 00:21:44,360 --> 00:21:47,880 O să mă distrez puțin. 295 00:21:47,960 --> 00:21:54,520 -Sper doar că vor să se joace cu noi. -Sigur! Cu măști frumoase ca acestea. 296 00:22:16,320 --> 00:22:20,440 Ce-i asta? Sunt doar învelite în mătase. 297 00:22:31,240 --> 00:22:33,440 Așteaptă! 298 00:22:36,960 --> 00:22:40,160 Ce ti-am spus? Ei nu vor să se joace cu noi. 299 00:22:40,240 --> 00:22:42,560 Nu face nimic. Ne vom juca unul cu celălalt. 300 00:22:45,240 --> 00:22:48,800 Îți voi arăta cum obișnuiam să ne rostogolim. 301 00:23:00,080 --> 00:23:01,840 Ce rulada tare! 302 00:23:01,920 --> 00:23:04,720 -Aceasta este Lili! -Lili? 303 00:23:04,800 --> 00:23:07,840 Dar cine e în cealaltă minge? 304 00:23:08,680 --> 00:23:13,400 - Cel mai bun prieten al meu. -Hei, hai sa mergem si noi! 305 00:23:32,080 --> 00:23:36,120 -Asta nu va merge. -Trebuie să fim înfășurați. 306 00:23:36,200 --> 00:23:39,040 Repede, mingea sus. 307 00:23:42,760 --> 00:23:47,040 Învârte-te așa și vei fi împachetat în cel mai scurt timp. 308 00:23:52,480 --> 00:23:54,640 Să sărim în jos! 309 00:24:09,000 --> 00:24:11,560 Toată lumea, mergeți înainte! 310 00:24:20,920 --> 00:24:24,640 Ce zici să folosim o tencuială lipicioasă umană? 311 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Oh, bunicule. 312 00:24:26,800 --> 00:24:29,720 Sau ce zici de muștele de caramel? 313 00:24:31,040 --> 00:24:35,000 Cineva le va aprecia. Mă duc să o văd pe bunica. 314 00:24:35,080 --> 00:24:37,640 Îți dai seama singur. 315 00:24:41,200 --> 00:24:44,240 - Rularea este atât de distractiv! -Corect? 316 00:24:46,080 --> 00:24:49,240 Și acum priviți! 317 00:24:49,320 --> 00:24:51,720 Aceasta va fi o plimbare potrivită! 318 00:24:53,400 --> 00:24:54,520 Nu! 319 00:25:12,480 --> 00:25:13,760 bunica! 320 00:25:14,680 --> 00:25:16,520 Bunico, ești bine? 321 00:25:18,480 --> 00:25:23,360 Asta a fost bunica ta? Am crezut că e o prietenă. 322 00:25:23,440 --> 00:25:26,400 Nu le-am cunoscut pe bunici s-ar putea rostogoli așa! 323 00:25:26,480 --> 00:25:30,440 Nu ar fi trebuit să o învelesc. Dacă e rănită? 324 00:25:30,920 --> 00:25:34,200 -Bunica! -Bunica! 325 00:25:34,280 --> 00:25:37,200 Bunico, ești bine? 326 00:25:38,720 --> 00:25:40,440 Bunico, ești acolo jos? 327 00:25:44,040 --> 00:25:46,040 A fost grozav, nu? 328 00:25:46,120 --> 00:25:48,840 Bine, dar acum ieși. 329 00:25:48,920 --> 00:25:51,800 Nu pot să mă trag înapoi. 330 00:25:51,880 --> 00:25:55,560 Stai. Voi fi despachetat si sari jos. 331 00:26:00,120 --> 00:26:03,280 Dacă nu ți-e frică, vino sa ma ajuti. 332 00:26:03,360 --> 00:26:06,040 Vino aici jos. Este confortabil. 333 00:26:06,120 --> 00:26:09,120 Nu mă tem. Mă duc. 334 00:26:09,200 --> 00:26:12,640 Lili este cea mai bună prietenă a mea. Ma duc si eu. 335 00:26:12,720 --> 00:26:15,680 Stai, ești prea mare. voi merge. 336 00:26:17,240 --> 00:26:19,280 Ma duc si eu. 337 00:26:19,360 --> 00:26:22,240 Bine, voi aștepta aici sus. 338 00:26:24,840 --> 00:26:28,200 Vai, vai! Bratul meu! 339 00:26:28,960 --> 00:26:32,120 Bunico, trage-ți brațele înăuntru. 340 00:26:32,200 --> 00:26:35,360 -Nu pot. - Hai să încercăm să împingem din nou. 341 00:26:36,720 --> 00:26:39,840 Vai, vai! Piciorul meu! 342 00:26:39,920 --> 00:26:44,000 -Este bratul sau piciorul tau? -Întregul meu corp. 343 00:26:44,960 --> 00:26:48,160 Cred că m-ai împins și mai adânc. 344 00:26:49,480 --> 00:26:54,560 Dacă bunicul ar fi fost aici. Sunt sigur că mă va scoate afară. 345 00:26:56,080 --> 00:27:00,040 Asta nu este rău. Încă mai ai timp să i-o aduci. 346 00:27:00,120 --> 00:27:02,880 -Va fi atât de fericită. -Sunt sigur că o va face. 347 00:27:02,960 --> 00:27:05,920 Cel puțin, pot fi un chafer pentru o vreme. 348 00:27:06,800 --> 00:27:10,840 O să iau aripile și mergi ca un fluture. 349 00:27:10,920 --> 00:27:12,280 Așteaptă. 350 00:27:14,360 --> 00:27:16,760 Ei bine, bucură-te de carnaval. 351 00:27:23,640 --> 00:27:25,200 Ajutorul vine. 352 00:27:33,920 --> 00:27:37,560 Oh, bunico. Te-ai rostogolit, nu-i așa? 353 00:27:38,560 --> 00:27:42,440 Ah, bunicule. Știam că vei veni. 354 00:27:42,520 --> 00:27:47,400 Nu ar fi trebuit dacă nu te-ai fi prostit. 355 00:27:49,440 --> 00:27:52,720 Trebuie să tragem în sus și împinge înainte. 356 00:27:56,640 --> 00:28:01,120 Blând. Atenție cu brațele și picioarele mele. 357 00:28:02,160 --> 00:28:08,080 -Stai. Iată ceva pentru durerea ta. -Aww, muștele de caramel! 358 00:28:08,680 --> 00:28:10,640 Vine cineva. 359 00:28:11,240 --> 00:28:14,280 Bunicule, ești cel mai bun bunic în lume. 360 00:28:14,360 --> 00:28:16,680 A fost bunica pe care am auzit-o? 361 00:28:17,360 --> 00:28:20,560 Glumești cu mine? Bunica e blocată, 362 00:28:20,640 --> 00:28:23,360 și te plimbi cu măști. 363 00:28:25,720 --> 00:28:31,480 -Am adus coaja fixa de ou. -În regulă. Acum vino și ajută-ne. 364 00:28:31,560 --> 00:28:35,160 Ar fi trebuit să mă gândesc. Trimite-i pe Lili și pe bunica la carnaval. 365 00:28:36,320 --> 00:28:39,840 Aproape acolo. Eu trag, tu împingi. 366 00:28:53,000 --> 00:28:55,280 Bunico, ești bine? 367 00:28:56,520 --> 00:29:01,400 Ei bine, s-ar putea să fiu cam greu pe distracție. 368 00:29:01,480 --> 00:29:03,640 O, bunica, bunica. 369 00:29:03,720 --> 00:29:08,160 Nu mai am o bunica. Dar sigur mi-ar plăcea unul ca tine. 370 00:29:08,240 --> 00:29:11,440 Asta e corect. Și mie îmi place această bunica. 371 00:29:11,520 --> 00:29:13,840 Oh, haide. 372 00:29:13,920 --> 00:29:18,040 - Nici bunica mea nu se mai distrează. -Și al meu doar doarme. 373 00:29:18,120 --> 00:29:19,680 Nu mai spuneţi. 374 00:29:19,760 --> 00:29:22,800 Ar fi trebuit să o vezi când era tânără. 375 00:29:24,480 --> 00:29:25,840 Mama? 376 00:29:27,520 --> 00:29:31,920 -Alma? -Mamă, ce mască frumoasă! 377 00:29:32,520 --> 00:29:36,360 Ce, carnavalul s-a terminat deja? Se pare că am întârziat. 378 00:29:36,440 --> 00:29:41,000 Bineînțeles că nu s-a terminat. Am fost tocmai mă pregătesc să reia distracția! 379 00:29:41,080 --> 00:29:45,480 -Hai, pune-ți măștile! -Ura! Și voi fi un fluture! 380 00:29:54,160 --> 00:29:56,800 -Hm,hm,hm... -Ta-ta, di-ra ra-paa… 381 00:29:59,720 --> 00:30:02,200 Ta-ta, di-ra ra-paa… 382 00:30:07,160 --> 00:30:08,280 Iată! 383 00:30:08,360 --> 00:30:12,120 Hai să mai cântăm înainte ca furnica să fie gata. 384 00:30:12,200 --> 00:30:15,480 Hai să cântăm și să ne jucăm! Ca acea dată cu Zygoballus... 385 00:30:15,560 --> 00:30:17,880 Ta-ta, di-ra ra-paa.. 386 00:30:19,480 --> 00:30:22,880 Vești bune, tinere. Ai noroc. 387 00:30:22,960 --> 00:30:26,800 Ai câștigat un bilet la concert a celebrului Zygoballus. 388 00:30:26,880 --> 00:30:29,040 -La revedere. -Ce? 389 00:30:29,800 --> 00:30:35,320 Trebuie să fi câștigat acel test de muzică. Nu știam că există premii. 390 00:30:35,400 --> 00:30:40,640 -Wow! Mă duc la concertul lui Zygoballus! -Ura! Hugo a câștigat! 391 00:30:40,720 --> 00:30:41,760 Grozav! 392 00:30:41,840 --> 00:30:46,960 -Bunicule, de ce nu am castigat nimic? -Ai participat la concurs? 393 00:30:47,040 --> 00:30:52,000 Nu eu am. Dar mă voi asigura pentru a intra data viitoare. 394 00:30:52,080 --> 00:30:55,800 -Cand este concertul? -Uau, e mâine. 395 00:30:55,880 --> 00:31:00,640 Dar avem recitalul nostru mâine. Trebuia să te joci cu noi. 396 00:31:00,720 --> 00:31:06,520 Cu siguranță, vei înțelege dacă merg în schimb la concertul lui Zygoballus. 397 00:31:06,600 --> 00:31:09,600 Ce o să le spun prietenilor mei? 398 00:31:09,680 --> 00:31:13,840 -Exact. -Sunt sigur că te vei descurca fără Hugo. 399 00:31:39,920 --> 00:31:41,560 Bună, Lili. 400 00:31:42,720 --> 00:31:46,080 -Unde e Hugo? -Nu vine. 401 00:31:46,640 --> 00:31:50,240 -De ce nu? -Nu o să se joace cu noi. 402 00:31:50,320 --> 00:31:52,000 De ce nu? 403 00:31:52,080 --> 00:31:54,600 A câștigat un bilet la concertul lui Zygoballus. 404 00:31:54,680 --> 00:31:58,200 Ce vom face? Trebuie să-l convingi. 405 00:31:59,800 --> 00:32:01,240 Nu cred că pot. 406 00:32:02,480 --> 00:32:05,880 Să-i cerem lui Zygoballus să anuleze spectacolul. 407 00:32:05,960 --> 00:32:08,280 Dar el este atât de faimos. 408 00:32:08,360 --> 00:32:13,360 Putem încerca fără Hugo. Să mergem. Unu, doi, trei. 409 00:32:21,560 --> 00:32:23,560 Nu putem juca fără Hugo. 410 00:32:24,320 --> 00:32:26,680 Să mergem să-l vedem pe Zygoballus. 411 00:32:27,120 --> 00:32:29,000 -Să mergem. -Să mergem. 412 00:32:34,760 --> 00:32:37,640 -Urmați-mă. -La etajul trei. 413 00:32:41,960 --> 00:32:46,320 Cum îi spunem când e atât de faimos? 414 00:32:46,400 --> 00:32:48,320 El este doar un păianjen. 415 00:32:48,400 --> 00:32:51,520 Exact. Un păianjen ca noi. 416 00:32:57,840 --> 00:33:01,400 Sună grozav, băieți. Măriți volumul. 417 00:33:06,680 --> 00:33:10,400 Wow. El nu este deloc ca noi. 418 00:33:10,480 --> 00:33:13,120 -Nu merg. -Nici eu. 419 00:33:13,200 --> 00:33:17,440 Ar trebui să pleci, Lili. Hugo este fratele tău. 420 00:33:17,520 --> 00:33:20,400 Este adevărat. Lili ar trebui să plece. 421 00:33:20,480 --> 00:33:22,680 -Hai, Lili. Merge. -Merge. 422 00:33:22,760 --> 00:33:25,640 Va fi usor pentru tine. 423 00:33:25,720 --> 00:33:29,280 -Continuă, Lili. -Dar el este într-adevăr foarte faimos. 424 00:33:29,360 --> 00:33:32,760 - O să-l întrebi doar frumos. -Nu-ți fie frică, Lili. Merge. 425 00:33:36,080 --> 00:33:38,560 Pauza sa terminat. Să ne aplecăm în ea. 426 00:33:38,640 --> 00:33:40,920 Aprinde luminile. 427 00:33:44,800 --> 00:33:48,560 Băieți, am feedback. Nu joc până nu se rezolvă. 428 00:33:53,360 --> 00:33:57,120 Ceasul bate. În acest ritm, putem anula spectacolul. 429 00:34:04,240 --> 00:34:06,520 Ai auzit asta? Ce a fost asta? 430 00:34:06,600 --> 00:34:10,840 -A venit din spatele dulapului. -Nu am auzit nimic. 431 00:34:10,920 --> 00:34:15,480 -A fost tare! - Mic flaut plin de îndrăzneală. 432 00:34:21,239 --> 00:34:22,440 Din nou! 433 00:34:22,520 --> 00:34:25,880 Sunt sigur că am auzit feedback. Acesta nu este un mod de a repeta. 434 00:34:27,080 --> 00:34:28,719 Merge. 435 00:34:41,679 --> 00:34:44,679 -Ai auzit asta? - Am făcut-o acum, şefu'. 436 00:34:49,639 --> 00:34:54,520 - Trebuie să fie un greier în cameră. - Sună mai mult ca un flaut. 437 00:34:57,600 --> 00:35:00,560 Bine, hai să mergem. Trebuie să repetăm. 438 00:35:08,080 --> 00:35:10,080 Nu pot juca așa. 439 00:35:10,640 --> 00:35:12,960 - Trebuie să fie cineva acolo jos. -Uh-huh. 440 00:35:14,840 --> 00:35:16,760 Hei, cricket, ieși afară. 441 00:35:19,200 --> 00:35:21,720 Ceasul bate, băieți. Trebuie să-l găsim. 442 00:35:23,880 --> 00:35:26,080 Nu e nimeni aici, șefule. 443 00:35:28,400 --> 00:35:31,080 El nu doar fluiera. El se joacă. 444 00:35:35,560 --> 00:35:37,720 De unde a venit asta? 445 00:35:38,640 --> 00:35:40,520 Dincolo. 446 00:35:41,160 --> 00:35:42,920 Nu, acolo sus. 447 00:35:50,840 --> 00:35:52,200 Ce naiba? 448 00:35:57,760 --> 00:36:02,200 Vino aici. Acolo jos. Sub scenă. 449 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 Să mergem pe cealaltă parte. 450 00:36:08,400 --> 00:36:09,640 Întoarce-te. 451 00:36:16,240 --> 00:36:17,360 Am inteles! 452 00:36:18,760 --> 00:36:20,040 Copii? 453 00:36:22,080 --> 00:36:23,400 El le are. 454 00:36:25,840 --> 00:36:28,240 Uite, iată încă una. 455 00:36:29,000 --> 00:36:31,400 Este un fel de conspirație? 456 00:36:31,480 --> 00:36:35,920 -Ce faceți aici, copii? -Dacă vrei un autograf, întreabă. 457 00:36:37,360 --> 00:36:40,760 -Nu. -Ce ai jucat? 458 00:36:42,960 --> 00:36:46,400 Un flaut obișnuit pentru țânțari? 459 00:36:47,640 --> 00:36:51,440 Obișnuiam să joc unul când eram un mic păianjen. 460 00:36:53,920 --> 00:36:56,680 -Wow. -E minunat, şefu'. 461 00:37:02,520 --> 00:37:05,360 Muzica este întotdeauna magică, indiferent de instrumentul tău. 462 00:37:05,440 --> 00:37:07,920 Dar astăzi, este timpul chitarei mele să strălucească. 463 00:37:08,000 --> 00:37:13,040 Domnule Zygoballus, ați putea anula concertul de azi? 464 00:37:13,120 --> 00:37:16,840 -De ce aș face asta? -Fratele meu era menit să se joace cu noi, 465 00:37:16,920 --> 00:37:19,240 dar apoi a câștigat un bilet la spectacolul tău. 466 00:37:19,320 --> 00:37:21,800 Nu ne putem juca fără el. 467 00:37:21,880 --> 00:37:24,920 Suntem groaznici. Doar asculta. 468 00:37:31,120 --> 00:37:36,240 - Cu adevărat groaznic. -Suna mai bine de sub scenă. 469 00:37:37,200 --> 00:37:38,960 Da, exact. 470 00:37:39,520 --> 00:37:43,800 -Bunico, grăbește-te. Începe. - Lozuri! 471 00:37:43,880 --> 00:37:45,920 Câștigă-ți premiul astăzi. 472 00:37:46,000 --> 00:37:49,160 Uite, bunicule. În sfârșit pot câștiga ceva. 473 00:37:49,240 --> 00:37:53,160 -Poftim. - Voi avea două. Sau stai, da-mi patru. 474 00:37:53,880 --> 00:37:56,840 Sau știi să aștepți? Le voi avea pe toate. 475 00:37:56,920 --> 00:37:59,560 Mult noroc, domnișoară. 476 00:38:01,360 --> 00:38:03,240 bunica, bunica... 477 00:38:11,960 --> 00:38:16,360 - Nimic. -Data viitoare, înscrie-te pentru o emisiune de trivia. 478 00:38:16,440 --> 00:38:19,360 Nu-mi mai amintesc niciun trivial. 479 00:38:20,680 --> 00:38:24,360 -Nimic. -Bunico, taci. Începe. 480 00:38:32,200 --> 00:38:36,440 Concertul a fost amânat. Există o problemă cu web-ul. 481 00:38:38,720 --> 00:38:41,280 Bună seara, dragă audiență. 482 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Emisiunea de astăzi va fi puțin diferită. 483 00:38:44,720 --> 00:38:46,160 Vom începe cu flautele. 484 00:38:47,880 --> 00:38:49,720 Nu este Zygoballus? 485 00:38:49,800 --> 00:38:51,240 Este. 486 00:39:03,120 --> 00:39:05,680 Care dintre voi este Hugo? 487 00:39:05,760 --> 00:39:07,280 eu. 488 00:39:07,960 --> 00:39:10,960 Te aud cântând la chitară. Vino să-mi arăți ce ai. 489 00:39:12,440 --> 00:39:17,040 -Nu sunt foarte bun. - Vom vedea despre asta. 490 00:39:35,760 --> 00:39:38,480 Bunicule, am câștigat dulciuri! 491 00:39:39,800 --> 00:39:42,000 Dulci chingi! 492 00:39:42,080 --> 00:39:45,680 În sfârșit am câștigat ceva. 493 00:39:48,200 --> 00:39:49,960 Oh, iată-le! 494 00:39:50,040 --> 00:39:54,720 Iată caramelele mele! Aproape că am uitat că le-am câștigat. 495 00:39:56,240 --> 00:39:59,560 Sunt atât de buni. O să arunc câteva în oală. 496 00:39:59,640 --> 00:40:00,840 Nooo! 497 00:40:00,920 --> 00:40:03,000 Adăugați în schimb un vârf de chili! 498 00:40:03,080 --> 00:40:04,320 În nici un caz! Nu chili! 499 00:40:04,400 --> 00:40:08,800 Aoleu! Nici măcar să nu mai pomenești de acea plantă furioasă! 500 00:40:09,320 --> 00:40:11,840 Eram atât de îngrijorat pentru Lili atunci! 501 00:40:13,440 --> 00:40:15,600 Eu și Ema merg la rappel în puț. 502 00:40:15,680 --> 00:40:18,280 Ea mă așteaptă. Pa! 503 00:40:18,840 --> 00:40:21,040 Bine, dar nu alergați pe coridoare. 504 00:40:21,120 --> 00:40:25,160 Pun pariu că nu se întoarce la prânz. Ea prostește mereu. 505 00:40:25,240 --> 00:40:27,920 Pot să-i iau prânzul dacă ea nu vine. 506 00:40:33,800 --> 00:40:38,000 Atenţie. O pandemie de gripă cu mâncărime a izbucnit în casă. 507 00:40:38,080 --> 00:40:41,760 Căutăm voluntari pentru dezinfecția web. 508 00:40:41,840 --> 00:40:46,480 Toți ceilalți rezidenți sunt ordonați să se adăpostească pe loc. 509 00:40:48,800 --> 00:40:50,480 Dar Lili? 510 00:40:53,720 --> 00:40:57,920 - Mă voi oferi voluntar și mă duc să o caut. -Şi eu. 511 00:40:58,000 --> 00:41:01,240 Bine. O vom găsi mai repede dacă suntem doi. 512 00:41:01,320 --> 00:41:03,760 În plus, niciodată nu este suficient tineri voluntari. 513 00:41:03,840 --> 00:41:06,600 -Ar putea fi periculos. -Corect. 514 00:41:06,680 --> 00:41:12,480 Ultima dată când am avut gripă cu mâncărime, cele patru mâini ale mele nu au putut să-mi zgârie acea mâncărime. 515 00:41:12,560 --> 00:41:16,360 - Am să am grijă de el. - Și am să am grijă de el. 516 00:41:16,440 --> 00:41:18,360 Nu știu despre asta. 517 00:41:18,920 --> 00:41:21,280 Repede, spre ax. 518 00:41:34,760 --> 00:41:39,400 -Coridorul e mai distractiv decât puțul. - Pariezi pe mătasea ta. 519 00:41:41,520 --> 00:41:46,040 Atenţie. O pandemie infecțioasă gripa a izbucnit în casă. 520 00:41:46,120 --> 00:41:51,160 Toți rezidenții sunt comandați să se adăpostească pe loc. 521 00:41:51,800 --> 00:41:55,520 -'Gripa cu mancarimi?' - Trebuie să fie o boală. 522 00:41:55,600 --> 00:41:58,960 - Și este infecțios. -Ar trebui să stăm acasă. 523 00:41:59,040 --> 00:42:02,960 -Dar nu suntem acasă. Suntem aici afară. -Atunci hai să stăm aici. 524 00:42:03,040 --> 00:42:06,000 Măcar putem mai juca puțin. 525 00:42:07,080 --> 00:42:10,200 Atenţie. Pandemie de gripă cu mâncărime. 526 00:42:11,440 --> 00:42:15,200 -Se întoarce. -Toată lumea, rămâneți în rețelele voastre. 527 00:42:15,280 --> 00:42:18,400 Ar trebui să ne ascundem ca să nu ne vadă. 528 00:42:24,600 --> 00:42:27,320 Ce plante frumoase. 529 00:42:27,880 --> 00:42:31,520 Aceasta trebuie să fie o grădină cu balcon. 530 00:42:46,880 --> 00:42:48,720 Unde ar putea fi? 531 00:42:52,280 --> 00:42:53,960 Lili? 532 00:42:54,040 --> 00:42:55,560 Walter? 533 00:42:56,240 --> 00:42:57,800 Hugo! 534 00:42:57,880 --> 00:42:59,760 Alma! 535 00:43:02,160 --> 00:43:03,840 Prânzul tău este ars. 536 00:43:03,920 --> 00:43:07,920 Sunt atât de împrăștiat. Dacă toți au gripă cu mâncărime? 537 00:43:08,000 --> 00:43:13,600 Haide, Alma. Casa este mare. Le va lua ceva timp să se găsească unul pe altul. 538 00:43:13,680 --> 00:43:17,480 Nu. Abia aștept. O să le iau. 539 00:43:17,560 --> 00:43:20,600 Dar ordinul de adăpostire pe loc? 540 00:43:20,680 --> 00:43:24,120 Va trebui să o încalc. 541 00:43:24,200 --> 00:43:28,000 Hoo-hoo! Venim, nu-i așa? 542 00:43:28,480 --> 00:43:31,320 Bine, dar trebuie să ne mascăm. 543 00:43:33,640 --> 00:43:35,480 Ema, uite. 544 00:43:35,560 --> 00:43:37,920 Ce frumos. 545 00:43:38,000 --> 00:43:41,440 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 546 00:43:45,920 --> 00:43:48,040 Îl putem folosi ca diapozitiv. 547 00:43:49,640 --> 00:43:51,640 Ema, haide, alunecă în jos. 548 00:43:56,760 --> 00:43:58,720 Acest lucru este grozav! 549 00:44:06,400 --> 00:44:08,480 -Ema? -Da? 550 00:44:08,560 --> 00:44:11,360 Arde puțin. 551 00:44:12,200 --> 00:44:15,480 Arsură sau mâncărime? 552 00:44:15,560 --> 00:44:20,160 Ei bine, aș spune că este mai degrabă o arsură decât o mâncărime. 553 00:44:20,960 --> 00:44:24,400 Încep să simt și eu arsura. 554 00:44:27,760 --> 00:44:30,880 Sau este o mâncărime? 555 00:44:30,960 --> 00:44:34,600 Dacă suntem infectați? 556 00:44:34,680 --> 00:44:37,200 Atenție, este o pandemie! 557 00:44:37,280 --> 00:44:41,520 Gripa cu mâncărime infecțioasă se răspândește în casă! 558 00:44:42,440 --> 00:44:45,560 - Aceasta este o ținută grozavă. -Atunci treci la el. 559 00:44:45,640 --> 00:44:47,800 Vei fi bucuros să-l scoți mai târziu. 560 00:44:49,600 --> 00:44:51,600 -Lili! -Lili! 561 00:44:51,680 --> 00:44:53,080 -Lili! -Lili! 562 00:44:53,880 --> 00:44:55,600 Unde ar putea fi ea? 563 00:44:58,360 --> 00:45:00,200 Ajutor! Ajutor! 564 00:45:00,280 --> 00:45:05,000 Ajută-mă, mă mâncărime. Îmi mâncărime tot corpul! Ajutor! Ajutor! 565 00:45:06,680 --> 00:45:09,520 Sper că Lili e în siguranță. 566 00:45:11,000 --> 00:45:13,280 Ar fi trebuit să mergem direct acasă. 567 00:45:14,400 --> 00:45:18,000 Nu ne putem întoarce acum. I-am infecta pe toți. 568 00:45:18,800 --> 00:45:22,400 Trebuie să avem grijă de noi înșine. 569 00:45:22,480 --> 00:45:25,400 Te voi răcori 570 00:45:25,480 --> 00:45:27,480 cu această picătură de apă. 571 00:45:27,560 --> 00:45:31,840 - În primul rând, te voi face eu. -Ow, arde. 572 00:45:31,920 --> 00:45:34,600 -Atunci o să mă faci. -Ow… 573 00:45:34,680 --> 00:45:36,640 Nu ajută. 574 00:45:38,960 --> 00:45:43,000 E un lucru bun că m-am ținut la această pastă umană. 575 00:45:43,080 --> 00:45:47,200 Imaginează-ți, ei îl folosesc să-și lustruiască pantofii. 576 00:45:47,280 --> 00:45:52,760 O vom împroșca peste noi ca să nu ne vadă nimeni din puț. 577 00:45:53,680 --> 00:45:55,480 Bine, dar grăbește-te. 578 00:46:01,240 --> 00:46:05,440 Atenție, aceasta este o inspecție de pandemie. 579 00:46:09,080 --> 00:46:12,680 -Alma! Nu mă vezi? -Nu pot. 580 00:46:15,960 --> 00:46:18,560 Hugo, ai auzit asta? 581 00:46:21,480 --> 00:46:25,080 Ce este asta? Uită-te acolo. Sunt niște păianjeni negri. 582 00:46:25,160 --> 00:46:30,280 -Poate că sunt gândaci mutanți. - Oricine ar fi, ar trebui să fie acasă. 583 00:46:30,360 --> 00:46:34,880 Tu de acolo! Du-te acasă! E o pandemie! 584 00:46:36,400 --> 00:46:38,920 Am fost reperați! Fugi! 585 00:46:42,280 --> 00:46:44,240 Ce goană! 586 00:46:47,800 --> 00:46:52,240 Acolo sunt! Oprește-te, sau te dezinfectăm! 587 00:46:56,160 --> 00:46:58,040 După ei! 588 00:46:58,960 --> 00:47:00,240 Acolo! 589 00:47:08,160 --> 00:47:10,760 Vine cineva. Să ne ascundem. 590 00:47:17,320 --> 00:47:19,800 Liniște, suntem urmăriți. 591 00:47:26,840 --> 00:47:29,120 Ei bine, voi fi... Unde sunt ei? 592 00:47:35,800 --> 00:47:38,360 Stai liniştit, sau ne vei da departe. 593 00:47:38,440 --> 00:47:43,240 Dacă ar fi atât de ușor. Îmi mâncărime tot corpul. 594 00:47:45,800 --> 00:47:48,840 Ceva se mișcă acolo sus. Să aruncăm o privire mai atentă. 595 00:47:54,080 --> 00:47:55,880 Dar asta e… 596 00:47:56,600 --> 00:47:59,360 Îngheață! Patrula de pandemie. 597 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Trebuie să pleci acasă! 598 00:48:04,120 --> 00:48:05,440 Walter? 599 00:48:05,520 --> 00:48:06,760 Alma? 600 00:48:06,840 --> 00:48:10,640 Dulci chingi, sunt Walter și Hugo! 601 00:48:12,080 --> 00:48:14,520 Ți-ai pierdut mințile? ce faci? 602 00:48:14,600 --> 00:48:17,400 La fel ca tine. O căutăm pe Lili. 603 00:48:17,480 --> 00:48:20,480 Nu am mai suportat. Eram atât de îngrijorat. 604 00:48:20,560 --> 00:48:24,720 -Ce porţi? -Camuflaj perfect. 605 00:48:24,800 --> 00:48:27,400 O pastă de pantofi umană. 606 00:48:28,200 --> 00:48:30,280 Dar nu are gust bun. 607 00:48:31,280 --> 00:48:32,800 Este familia ta. 608 00:48:32,880 --> 00:48:36,280 Te vei prinde de gripă cu mâncărime și adu-l înapoi acasă. 609 00:48:36,960 --> 00:48:40,200 Sper doar că Lili nu a prins-o deja. 610 00:48:40,720 --> 00:48:44,040 Alma, haide. Sunt sigur că e bine. 611 00:48:48,320 --> 00:48:51,840 Dacă e blocată undeva și nu poți ieși? 612 00:48:53,720 --> 00:48:56,600 Hei. Suntem aici sus. 613 00:48:56,680 --> 00:48:58,320 Ce? 614 00:48:58,400 --> 00:49:00,280 -Lili! -Lili! 615 00:49:00,360 --> 00:49:03,320 -Te-am căutat peste tot. -Suntem aici. 616 00:49:03,400 --> 00:49:05,160 Dar nu putem coborî. 617 00:49:06,560 --> 00:49:08,880 -Coboară aici. -Nu putem. 618 00:49:08,960 --> 00:49:11,360 Am prins gripă cu mâncărime. 619 00:49:11,440 --> 00:49:14,280 Întregul corp ne mâncărime. 620 00:49:14,360 --> 00:49:18,640 Gripa cu mancarimi? Stai pe un ardei iute! 621 00:49:18,720 --> 00:49:21,240 Cea mai condimentată plantă umană! 622 00:49:22,400 --> 00:49:28,280 -Ardei iute? -Da. Fructul ăla roșu strălucitor. 623 00:49:28,360 --> 00:49:32,880 -Un tobogan picant? -Asta se poate întâmpla doar surorii mele. 624 00:49:32,960 --> 00:49:34,480 -Uu-hoo! -Uu-hoo! 625 00:49:34,560 --> 00:49:36,760 Nu este gripă cu mâncărime. 626 00:49:36,840 --> 00:49:40,760 -Totul a ieșit în bine. -De data asta, a făcut-o. 627 00:49:40,840 --> 00:49:43,960 Dar este periculos să încalci ordinele. 628 00:49:44,040 --> 00:49:46,760 -Păi… -Ai dreptate, Walter. 629 00:49:46,840 --> 00:49:51,440 -Data viitoare, ne vom alătura voluntarilor. -Corect. Cum ar trebui. 630 00:49:51,520 --> 00:49:57,080 Mulțumesc, Hugo, pentru că s-a oferit voluntar să ne salveze. 631 00:49:57,560 --> 00:50:02,080 Ca voluntar în patrula de pandemie, Hugo te va conduce cu plăcere acasă. 632 00:50:02,160 --> 00:50:05,080 Ca să te asigur că nu rătăci din nou. 633 00:50:06,280 --> 00:50:09,360 Și voi veni cu voi ceilalți. 634 00:50:10,560 --> 00:50:13,800 La revedere, Websters. 635 00:50:14,360 --> 00:50:17,680 Pandemic! Toată lumea, rămâneți în rețelele voastre! 636 00:50:17,760 --> 00:50:19,640 Nici măcar să nu-mi aduci aminte! 637 00:50:19,720 --> 00:50:21,880 Atunci a trebuit să o duc pe Ema acasă! 638 00:50:21,960 --> 00:50:24,800 Şi ce dacă? Ea este cea mai bună prietenă a mea! 639 00:50:24,880 --> 00:50:27,960 bunica! Cand vom manca? 640 00:50:28,040 --> 00:50:30,600 -Mi-e foame! - Iti este foame? 641 00:50:30,680 --> 00:50:35,560 Îți amintești cum a trebuit să economisim? A fost foame adevărată! 642 00:50:35,640 --> 00:50:37,160 Și asta nu a fost tot… 643 00:50:38,680 --> 00:50:42,320 Uau, Longfuses au făcut scufundări în acvariu. 644 00:50:42,400 --> 00:50:45,400 Emma a pus o poză cu ei pe web. 645 00:50:45,480 --> 00:50:48,280 Au chiar și bule de scufundare. 646 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 Hugo, hai să postăm o poză cu noi înșine pe Web. 647 00:50:51,600 --> 00:50:55,760 De ce să se arate pe web? Gândește-te cum vom ajunge să facem scufundări. 648 00:50:55,840 --> 00:50:59,680 Vrei să vadă alții că am făcut scufundări, nu-i așa? 649 00:51:02,760 --> 00:51:06,800 Apele albastre ale acvariului. Răsfățați-vă cu o vacanță. 650 00:51:06,880 --> 00:51:09,360 Nu faceți clic pe tot. Dă-l aici. 651 00:51:17,360 --> 00:51:22,720 Hugo, dacă facem o poză la acvariu, l-am posta? 652 00:51:22,800 --> 00:51:28,400 Dacă am ajuns la acvariu, Aș merge să fac scufundări, nu să pozez pentru cameră. 653 00:51:28,480 --> 00:51:31,360 Dar nu vom ajunge niciodată acolo. 654 00:51:34,200 --> 00:51:36,640 -Hei, copii! -Cine eşti tu? 655 00:51:36,720 --> 00:51:39,560 - El este tipul din reclamă. -Ce faci aici? 656 00:51:39,640 --> 00:51:43,360 Nimic încă. Dar știu ce vrei să faci. 657 00:51:44,400 --> 00:51:48,760 - Și ți-o pot da. -Vrei să spui o excursie la acvariu? 658 00:51:48,840 --> 00:51:52,960 Asta e corect. Te vei scufunda, să aibă experiențe noi, 659 00:51:53,040 --> 00:51:55,920 și spune-le tuturor prietenilor tăi. 660 00:51:56,000 --> 00:51:58,400 Walter, avem vizitatori? 661 00:51:59,080 --> 00:52:01,200 Nu că știu eu. 662 00:52:03,120 --> 00:52:06,640 -Cine eşti tu? -Sunt domnul Grubby. Îmi face plăcere să te cunosc. 663 00:52:06,720 --> 00:52:09,680 Web-ul știe despre dorințele tale. 664 00:52:09,760 --> 00:52:11,800 Ce? Ce dorinte? 665 00:52:11,880 --> 00:52:16,840 Voi fi bucuros să vă ofer o vacanță în Acvariul Albastru. 666 00:52:17,760 --> 00:52:20,200 Uită-te la toți acei pești. Atât de frumos. 667 00:52:20,280 --> 00:52:23,360 Este inclusă și observarea vieții marine. 668 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Mașina aia face bule? 669 00:52:26,200 --> 00:52:29,320 Este singurul astfel de aparat din casă. 670 00:52:29,400 --> 00:52:32,360 -Le poți folosi pentru scufundări? -Desigur! 671 00:52:32,440 --> 00:52:35,560 Mă scufund atât de mult Sunt practic un rechin. 672 00:52:35,640 --> 00:52:38,040 Arată frumos, dar nu ne putem permite. 673 00:52:38,120 --> 00:52:42,080 La ce putem spera mai bun este o excursie la chiuveta din bucătărie. 674 00:52:42,160 --> 00:52:47,880 Trebuie doar să vă înscrieți pentru Programul de Economii Familiei. 675 00:52:47,960 --> 00:52:50,360 Hai să încercăm, dragă. Niciun rău în a încerca. 676 00:52:50,440 --> 00:52:53,560 Desigur. Acvariul e la îndemână. 677 00:52:53,640 --> 00:52:58,400 -Putem în sfârșit să facem scufundări. -Și postați pozele noastre pe web. 678 00:52:59,440 --> 00:53:03,080 Bine atunci. Putem încerca. 679 00:53:04,080 --> 00:53:08,720 Vă puteți număra economiile folosind calculatorul de economii. 680 00:53:11,600 --> 00:53:15,440 -Vino să ia cina cu noi, domnule Grubby. - Ar fi plăcerea mea. 681 00:53:16,400 --> 00:53:19,560 -Este doar jeleu de urzica... -Doar? 682 00:53:19,640 --> 00:53:22,320 Este o masă fantastică, economică. 683 00:53:22,400 --> 00:53:25,440 Și este excepțional de sănătos. 684 00:53:25,520 --> 00:53:28,480 Simt că vei face un economisitor senzațional, doamna Alma. 685 00:53:33,280 --> 00:53:37,520 Vedea? Deja economisesc. Nu este nevoie să spălați vasele după aceea. 686 00:53:41,560 --> 00:53:45,400 Tocmai ai economisit suficient pentru patru minute din vacanță. 687 00:53:48,160 --> 00:53:51,960 -Mare. - Lasă-mă să văd chestia aia. 688 00:53:52,040 --> 00:53:58,400 -Pariez că ai putea folosi un caramel. - Păstrează ceva pentru mâine, doamnă. 689 00:54:05,000 --> 00:54:09,040 Desigur, dacă nu ești de acord, caramelele sunt ale tale. 690 00:54:10,400 --> 00:54:13,920 Nu știu dacă vom face economii buni. 691 00:54:14,000 --> 00:54:17,800 Voi fi bucuros să stau câteva zile și asigură-te că ții pe drumul cel bun. 692 00:54:17,880 --> 00:54:22,120 Serios? Ar fi amabil. Este doar… 693 00:54:22,200 --> 00:54:25,840 -Unde ai dormi? -Nu-ți face griji pentru asta. 694 00:54:25,920 --> 00:54:27,920 Voi găsi un loc unde să mă prăbușesc. 695 00:54:33,080 --> 00:54:36,920 Hugo, promite că vom face o poză la acvariu. 696 00:54:37,000 --> 00:54:41,240 Sigur. Dar doar o dată am învățat să ne scufundăm. 697 00:54:41,680 --> 00:54:42,880 Bine. 698 00:54:46,280 --> 00:54:48,600 -Ai grijă. -La revedere, domnule Webster. 699 00:54:48,680 --> 00:54:50,200 - La revedere, tată. -Ce-i asta? 700 00:54:50,280 --> 00:54:53,800 Credeam că mai avem șase ouă de muște. 701 00:54:53,880 --> 00:54:54,920 Avem doar trei. 702 00:54:55,000 --> 00:54:58,200 Le vom înjumătăți, astfel încât toată lumea să primească o bucată. 703 00:54:58,280 --> 00:55:01,320 Îți vei compensa în vacanță. 704 00:55:02,320 --> 00:55:06,600 Doar jumătate de ou? Aș prefera să merg și să trag un pui de somn. 705 00:55:06,680 --> 00:55:09,840 Nu este momentul să tragi un pui de somn. Avem alte lucruri de făcut. 706 00:55:09,920 --> 00:55:14,560 Deschiderile coconului sunt prea mari iar pierderea de căldură este și mai mare. 707 00:55:14,640 --> 00:55:17,160 Excelentă observație, domnule Webster. 708 00:55:17,240 --> 00:55:21,560 Le vom cusă și reduce pierderea. 709 00:55:24,840 --> 00:55:27,240 O deschidere ca asta este cu totul suficientă. 710 00:55:27,320 --> 00:55:30,800 Tocmai ai economisit pentru o altă zi de vacanță. 711 00:55:30,880 --> 00:55:33,320 Wow! Îmi voi coase și eu coconul. 712 00:55:34,200 --> 00:55:37,680 -Şi eu. -Cusă-te și ține frigul la distanță. 713 00:55:37,760 --> 00:55:39,360 Asta e corect. 714 00:55:40,000 --> 00:55:42,200 Sunteți o familie inteligentă. 715 00:55:44,320 --> 00:55:48,440 Hei! Ți-ai pierdut mințile? M-ai cusut aici. 716 00:55:49,080 --> 00:55:51,960 Am nevoie de cel puțin un caramel. 717 00:55:52,720 --> 00:55:54,600 Unde sunt? 718 00:55:54,680 --> 00:55:57,040 Aveam o cutie întreagă. 719 00:55:57,120 --> 00:56:00,560 Voi aprinde lumina. E atât de întuneric încât nu poți vedea. 720 00:56:00,640 --> 00:56:02,800 Fara lumina. Tu economisești. 721 00:56:03,520 --> 00:56:06,920 Poate ar trebui să vorbești cu păianjenii tăi. 722 00:56:07,000 --> 00:56:11,160 -Crezi că Lili și Hugo le-au mâncat? -Poate le era foame. 723 00:56:12,000 --> 00:56:14,080 Și mie mi-e foame, deci ce? 724 00:56:14,720 --> 00:56:18,280 Nu știu dacă bunica poate economisi în continuare. 725 00:56:18,360 --> 00:56:23,760 Nu vă faceți griji. Uite ce bine ne descurcăm. Putem începe să facem bagajele pentru acvariu. 726 00:56:24,880 --> 00:56:27,520 - Uite un parasolar... -Apioare... 727 00:56:27,600 --> 00:56:29,840 Camera... Stai, unde este? 728 00:56:29,920 --> 00:56:33,680 -L-ai avut ultima. -Dar l-am pus la loc. 729 00:56:33,760 --> 00:56:38,800 Ar fi bine să-l cauți. Nu poți face poze fără cameră. 730 00:56:47,560 --> 00:56:50,680 -Dl. Grund? -Ce este, fata? 731 00:56:50,760 --> 00:56:53,440 Îmi caut camera. L-ai văzut? 732 00:56:53,520 --> 00:56:56,520 -De ce ai nevoie de o cameră? -Pentru acvariu. 733 00:56:56,600 --> 00:57:02,840 -Ai economisit suficient? -Nu, dar ai spus că vom termina curând. 734 00:57:03,800 --> 00:57:07,760 În curând, dar nu încă. Întoarce-te la coconul tău și continuă să economisești. 735 00:57:10,720 --> 00:57:14,840 -Buna ziua. E cineva acasă? -Dl. Webster. 736 00:57:14,920 --> 00:57:19,320 - Bine ai venit acasă. -Bună seara. Ce se întâmplă? 737 00:57:19,400 --> 00:57:22,360 -Ce s-a întâmplat cu coconii? - O măsură de economisire. 738 00:57:22,440 --> 00:57:25,120 Le-am cusut. Cool, nu? 739 00:57:25,200 --> 00:57:29,040 -Bine, dar unde sunt toți? - Ei economisesc, domnule Webster. 740 00:57:29,680 --> 00:57:33,400 -Ei economisesc. - Ei bine, nu este ceva? 741 00:57:36,040 --> 00:57:38,320 Alma, ce cauți aici? 742 00:57:38,400 --> 00:57:44,160 Salvez pânzele adormite. Ca să avem bani de vacanță. 743 00:57:44,240 --> 00:57:46,680 Nici nu vreau să merg. 744 00:58:06,600 --> 00:58:09,240 -Hugo. -Ai gasit camera? 745 00:58:09,320 --> 00:58:11,320 Nu, dar am găsit asta. 746 00:58:11,400 --> 00:58:14,720 -Pe masa din bucatarie. -Cineva s-a tratat singur. 747 00:58:14,800 --> 00:58:17,240 -Bunica? -Nu-uh. 748 00:58:17,720 --> 00:58:19,640 Crezi că… 749 00:58:26,600 --> 00:58:30,920 - Cauți ceva, băiete? -Am avut o idee despre cum să economisesc mai mult. 750 00:58:31,000 --> 00:58:36,000 - O să discutăm mâine. - Chiar ar trebui să discutăm asta astăzi. 751 00:58:36,080 --> 00:58:38,280 Dimineața e mai înțeleaptă decât seara. 752 00:58:38,360 --> 00:58:41,520 -Acum întoarce-te la coconul tău. -Dar… 753 00:58:41,600 --> 00:58:46,560 - Trebuie să-l vezi azi. - Destul de vorbit. Pleacă în coconul tău. 754 00:58:49,400 --> 00:58:52,800 Prețioasa mea valiză bombată. Trebuie să mergem mai departe. 755 00:58:52,880 --> 00:58:54,960 Nu mai este sigur aici. 756 00:59:02,240 --> 00:59:04,600 O, bunico! 757 00:59:06,880 --> 00:59:10,480 -Mi-e atât de foame. - Destul de asta. 758 00:59:10,560 --> 00:59:12,480 Trebuie să mănânci ceva. 759 00:59:12,560 --> 00:59:16,840 Familie nebună. Trebuie să plec de aici, repede. 760 00:59:19,840 --> 00:59:22,640 -Unde pleci? -Ce s-a întâmplat? 761 00:59:22,720 --> 00:59:24,120 Ai auzit acel țipăt? 762 00:59:24,200 --> 00:59:27,680 - Bunica m-a mușcat. -Mi-a fost foame. 763 00:59:27,760 --> 00:59:30,960 Nu trebuie să renunți. Vei mânca în curând. 764 00:59:31,040 --> 00:59:34,000 Tocmai ai economisit pentru vacanță a viselor tale. 765 00:59:34,080 --> 00:59:37,400 Nu am economisit. Suntem doar foame și obosiți. 766 00:59:37,480 --> 00:59:40,600 Domnule Webster, unde este toată această furie provenind de la? 767 00:59:40,680 --> 00:59:43,880 Furie?! Aproape că l-am mâncat pe bunicul. 768 00:59:46,440 --> 00:59:48,440 -Lili! -Lili! 769 00:59:48,520 --> 00:59:52,800 Ia-l! E un hoț! Uită-te la toate lucrurile pe care le-a furat. 770 00:59:52,880 --> 00:59:54,840 Opreste-l! 771 00:59:57,320 --> 01:00:01,080 -O să mergi la închisoare, domnule Grubby! -Aceasta este o neînțelegere. 772 01:00:01,160 --> 01:00:04,160 Acvariul Albastru vă așteaptă. 773 01:00:04,240 --> 01:00:07,960 Aoleu. Cum am putea fi așa de proști? 774 01:00:17,400 --> 01:00:21,680 Șapte, opt, nouă, zece... 775 01:00:22,440 --> 01:00:25,600 - Cât timp? - Zece secunde. Acum vino și fă o poză. 776 01:00:25,680 --> 01:00:29,160 Uită de poze. Vino și scufundă-te cu mine. 777 01:00:29,240 --> 01:00:33,440 -Ce zici de poza pentru web? -Nu totul trebuie să fie acolo. 778 01:00:33,520 --> 01:00:38,120 -Înțeleg. -Ne vom distra și ne vom face amintiri. 779 01:00:38,200 --> 01:00:39,800 Bine atunci. 780 01:00:40,880 --> 01:00:44,240 Și cei care nu pot face amintiri mai mult 781 01:00:44,320 --> 01:00:46,520 se vor distra doar. 782 01:00:52,720 --> 01:00:56,200 Oh, chiuveta din bucătărie plină de vase murdare! 783 01:00:56,280 --> 01:00:58,000 A fost o excursie minunată! 784 01:00:58,080 --> 01:01:00,480 Am invatat sa ma scufund acolo! 785 01:01:00,560 --> 01:01:02,000 A fost cu adevărat grozav! 786 01:01:02,080 --> 01:01:06,320 Și apa! Ce frumos a picurat acolo! 787 01:01:06,400 --> 01:01:08,200 Atenție, vă rog! 788 01:01:08,280 --> 01:01:10,400 Acesta nu va fi doar cel mai bun, 789 01:01:10,480 --> 01:01:14,320 dar si cea mai frumoasa furnică pe care ai gustat-o vreodată. 790 01:01:15,400 --> 01:01:17,480 Jos pălăria, bunico! 791 01:01:17,560 --> 01:01:20,160 De acum înainte, vei fi expertul în gătit furnici. 792 01:01:31,240 --> 01:01:33,680 Ce sărbătoare! 793 01:01:36,200 --> 01:01:40,640 Ce zici că ne-am dus și ne-am uitat altii decoreaza? 794 01:01:41,520 --> 01:01:43,840 Dacă nu decor, nu merg. 795 01:01:43,920 --> 01:01:47,040 Bine, dar noi ceilalți putem pleca. 796 01:01:47,120 --> 01:01:51,320 Nu cred că pot face față toamnei briză încă. Voi sta cu Lili. 797 01:01:55,080 --> 01:01:57,680 -Ne vedem mai târziu. -La revedere. 798 01:01:57,760 --> 01:02:00,600 Walter, asigură-te că te odihnești. 799 01:02:05,680 --> 01:02:09,320 Lili, probabil ești supărată pe mine pentru că nu puteai să zbori. 800 01:02:10,160 --> 01:02:13,720 Dar am avut o vară indiană foarte frumoasă. 801 01:02:13,800 --> 01:02:17,640 Te-ai ocupat de tot, și ai făcut o treabă grozavă. 802 01:02:20,400 --> 01:02:23,880 Am adus și un fir uman adevărat. 803 01:02:23,960 --> 01:02:26,520 Și bunica a făcut o furnică singură! 804 01:02:26,600 --> 01:02:28,800 Și și-a pierdut toți pantofii. 805 01:02:29,760 --> 01:02:33,960 Și Hugo s-a oferit voluntar pentru a vedea alți păianjeni decorând copacul. 806 01:02:37,480 --> 01:02:42,440 Tată, ce spui mergem și ne uităm la ei? 807 01:02:44,320 --> 01:02:46,320 Dar va trebui să mergi cu mine. 808 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 Ai înțeles. 809 01:02:56,880 --> 01:03:02,320 Nu-i invidiez pe cei mici păianjeni fără mătase. Mereu trebuie să meargă… 810 01:03:02,400 --> 01:03:04,960 Uneori, putem sări. 811 01:03:05,880 --> 01:03:08,040 Sună ca o idee bună. 812 01:03:08,920 --> 01:03:10,400 Puțin mai sus acum. 813 01:03:12,160 --> 01:03:13,480 Superior. 814 01:03:17,560 --> 01:03:21,000 Tată, mătasea ta s-a întors! 815 01:03:22,400 --> 01:03:23,600 zbor! 816 01:03:25,320 --> 01:03:28,280 S-a întors! 817 01:03:51,040 --> 01:03:55,240 {\an8}DEDICAT FAMILIILOR ȘI Persoanelor Iubite PENTRU INSPIRAȚIA ȘI SPRIJINUL LOR.